"Criter": La palabra peruana para esos pequeños generadores de caos

Si alguna vez has visto a un niño pequeño convertir una sala ordenada en zona de desastre en menos de cinco minutos, ya conoces lo que los peruanos llamamos un "criter".

Esta palabrita, tan común en nuestro vocabulario cotidiano, resume perfectamente la combinación de ternura y caos que representan los más pequeños de la casa.

¿Qué es un "criter"?

"Criter" es una forma jocosa y abreviada de decir "criatura", y se usa para referirse a los niños pequeños o bebés, especialmente cuando son inquietos, ruidosos o hacen tremendo alboroto. También puede referirse simplemente al hecho de tener un bebé o a un recién nacido.

Algunos ejemplos de cómo usamos esta palabra:

• "No dormí nada anoche, mi criter estuvo llorando hasta las 4 de la mañana"
• "Oe, controla a tu criter que ya tumbó tres vasos en la fiesta"
• "La vecina del 302 tendrá su criter este mes, ya está en la cuenta regresiva"

¿Cuándo aparece esta palabra?

Esta expresión es típica de conversaciones informales, especialmente entre padres cansados, tíos observadores o amigos que se quejan (o presumen) de las hazañas de sus pequeños.

La palabra lleva implícito un tono de cariño, incluso cuando va acompañada de un suspiro de agotamiento.

Entre el amor y el caos

Lo gracioso de un "criter" es que puede ser simultáneamente la fuente de tus mayores alegrías y tus peores dolores de cabeza. Esta dualidad queda perfectamente capturada en la expresión, que no es ni completamente positiva ni negativa.

Frases como "tu muchacho es un criter" pueden significar tanto "tu hijo es un terremoto" como "tu pequeño es adorable en su caos", dependiendo del tono y el contexto.

De criatura a criter

La transformación de "criatura" a "criter" es parte de esa tendencia peruana de acortar palabras para hacerlas más cercanas y cotidianas. No es lo mismo decir "mi criatura está inquieta" (suena hasta bíblico) que "mi criter no se queda quieto ni un segundo" (suena a charla entre amigos).

Así que ya sabes, si tienes un pequeño generador de caos en casa, o conoces a alguien que está por recibir al suyo, ya tienes la palabra perfecta: ese pequeño tornado humano es, sin duda, un auténtico "criter" peruano.

Si quieres conocer otros artículos similares a éste, puedes visitar la categoría Jergas Peruanas.